Fatass Journal... 2021#115 [EN/PL]

[PL] To była spokojna i leniwa niedziela. Dużą jej część odsypiałem nocną zmianę, szykując się do kolejnej. Przez dłuższą chwilę myślałem, że moja dzisiejsza aktywność będzie polegała na oglądaniu relacji z wyścigu Liege-Bostogne-Liege, ale kiedy zobaczyłem, że kolarze do mety mają jeszcze ponad 100 kilometrów, to uznałem, że zdąrzę zaliczyć godzinny spacer i wrócę na koncówkę wyścigu. I tak też się stało.

[EN] It was a quiet and lazy Sunday. Much of it was sleeping off the night shift, getting ready for the next one. For a long moment, I thought that my today's activity would consist of watching the news from the Liege-Bostogne-Liege race, but when I saw that the cyclists still had more than 100 kilometres to go, I decided that I would walk for an hour and come back for the end of the race. And so I did.

[PL] W międzyczasie córka przysłała mi SMSa, że będzie w domu po 17, pomyślałem, że zrobię jej niespodziankę i przygotuję obiad, w końcu to nie było jakieś wyszukane danie tylko kiełbasa z grilla z zapiekanymi ziemniakami i sałatką. Niespodzianka się udała, bo była w szoku, że takie, rzeczy potrafię :) Przy dwóch kobietach w domu ciężko wykazać się talentem kulinarnym, a z drugiej strony to lepiej się nie zdradzać, bo zostanie to wykorzystane przeciwko mnie,

[EN] In the meantime my daughter sent me a text saying that she would be home after 5pm, so I thought I would surprise her and prepare dinner, after all it wasn't a sophisticated dish, just grilled sausage with baked potatoes and salad. The surprise was successful, because she was shocked that I can do such things :) With two women at home it's hard to show culinary talent, but on the other hand it's better not to betray myself, because it will be used against me.