Fatass Journal... 2021#094 [EN/PL]

**[PL] Dziś po świątecznym śniadaniu wybraliśmy się z córką na spacer do parku w Enghien. Ogólnodostępny zespół pałacowo-parkowy został uznany w XVII wieku za jeden z najpiękniejszych ogrodów w Europie, posiadłość przeszła w ciągu trzech wieków ogromne zmiany i renowacje, a obecnie jest sklasyfikowana jako Główne Dziedzictwo Walonii.

*[EN] Today after Easter breakfast my daughter and I went for a walk in the park at Enghien. The publicly accessible palace and park complex was recognised in the 17th century as one of the most beautiful gardens in Europe, the estate has undergone huge changes and renovations over three centuries and is now classified as a Major Walloon Heritage Site.

**[PL] Pomimo niezbyt korzystnej pogody w parku było wielu spacerowiczów, a nawet kilka osób rozłożyło się z kocami na trawie. Park był cały czas patrolowany przez policjantów w samochodzie i na koniach, prawdopodobnie, żeby przeciwdziałać zbieraniu się większej liczby ludzi w parku, jak to miało miejsce 1 kwietnia w Brukseli, gdzie doszło do regularnej walki oddziałów policji z imprezowiczami.

*[EN] Despite the inclement weather, there were many walkers in the park and even a few people spread out with blankets on the grass. The park was patrolled all the time by police officers in a car and on horseback, presumably to counteract the gathering of more people in the park, as happened on 1 April in Brussels, where there was a regular battle between police units and partygoers.

**[PL] Po powrocie do domu odpoczynek przed pracą i dopracowywanie arkusza Excel, który będzie zliczał i przeliczał wyniki z raportów Actifit uczestników #POLIAC TOP16 CUP. Tym razem rozgrywka będzie w systemie pucharowym do dwóch wygranych pojedynków, czyli w każdej rundzie mogą być dwa lub trzy pojedynki w kolejnych dniach. Przyjąłem, że runda 1/8 będzie w dniach 5-7.04, po tym dzień przerwy ze względu na fakt, że niektórzy publikują raporty z jednodniowym opóźnieniem. Ćwierćfinały w których będą walczyć zwycięzcy pojedynków z rundy 1/8 odbędą się w dniach 9-11.04, półfinały w dniach 13-15.04. Pojedynki o I i III miejsce odbędą się w dniach 17-19.04. Pula nagród jaką przewidziałem na ten puchar wynosi 20 HBD (I miejsce - 10 HBD, II miejsce - 5 HBD, III miejce - 3, IV miejce - 2 HBD). Tak się przedstawia zestaw par na rundę 1/8:

*[EN] Back home, I was resting before work and fine-tuning the Excel sheet that will count and recalculate the results from your Actifit reports of the #POLIAC TOP16 CUP. This time the competition will be in the cup system for two won duels, so in each round there may be two or three duels on consecutive days. I have assumed that the 1/8 round will be on 5-7.04, after which there will be a day break due to the fact that some people publish reports with a one-day delay. Quarterfinals in which the winners of duels from round 1/8 will fight will take place on 9-11.04, semifinals on 13-15.04. Duels for I and III place will take place on 17-19.04. The prize pool for this cup is 20 HBD (I place - 10 HBD, II place - 5 HBD, III place - 3, IV place - 2 HBD). This is the set of pairs for the 1/8 round:

screenshot-docs.google.com-2021.04.04-20_54_02.png

Dystans pokonany w 2021 roku: 1073,60 km - z podziałem na dyscypliny:

Dyscyplina	Dystans
Spacer / Marsz / Nordic Walking	819,76 km (+7,20 km)
Kolarstwo / Rower MTB	193,13 km
Jogging / Bieganie	60,71 km

International Polish Actifit League - Round #33

[EN] Change to 18 participants. The scoreboard is updated on a regular basis; you can follow it here. The exact schedule of the games can follow here.

[PL] Zmiana na 18 uczestników. Tabela wyników uaktualniana jest na bieżąco, można ją śledzić tutaj. Dokładny terminarz rozgrywek, można śledzić tutaj.

Missing matches from Round #33

@davidesimoncini 17403 - @homesteadlt 13982
@practicaleric 27100 - @jasonbu 0

[EN] The thirtieth-third-round is over; out of 18 participants, one didn't publish reports on day 2th April. That day we did 290473 steps together, which is an average of ** steps**16137 per participant.

[PL] Trzydziesta trzecia runda już za nami, z 18 uczestników, jeden nie opublikował raportu z dnia 2 kwietnia. Tego dnia zrobiliśmy razem 290473 kroków, co daje średnią 16137 kroków na uczestnika.

Yesterday's pairs - Round #34 (matches completed):