Fatass Journal... 2021#093 [EN/PL]

[PL] Mój wczorajszy słabszy dzień, pełen innych zajęć, bezwzględnie wykorzystał @davidthompson57, który mnie pokonał i jednocześnie pozbawił realnych szans ukończenie rywalizacji na miejscu w czołowej trójce. Dzisiejszy pojedynek z @sk1920 był rewanżem za porażkę w pierwszym spotkaniu, ale w ferworze przedświątecznych obowiązków różnie może być.

[EN] My weaker day yesterday, full of other activities, was ruthlessly taken advantage of by @davidthompson57 who beat me and at the same time deprived me of any real chance to finish the competition in the top three. Today's duel with @sk1920 was a rematch for the defeat for the first time, but in the fervour of pre-easter duties, things can go wrong.

[PL] Większość mojego dnia spędziłem w pracy, tym razem bez przeszkód wyszedłem na przerwę. Umówiłem się z kolegą na wspólny spacer po okolicach Saint-Denis i Casteau. Przy okazji zauważyłem, że niewielka rzeczka przy jednym z domów została uregulowana, a przy tym domu pojawiło się zupełnie nowe koło elektrowni wodnej. Nie przypominam sobie żeby było tam coś takiego wcześniej. Z takim zaciekawieniem oglądaliśmy nasze odkrycie, że nie zauważyliśmy nawet kiedy ktoś wyszedł z tego domu zaczął się nam przyglądać. Szczególnie, że dom wyglądał na niezamieszkany.

[EN] I spent most of my day at work, this time I went for a break without any problems. I went for a walk with a colleague around Saint-Denis and Casteau. In passing, we noticed that a small river by one of the houses had been regulated and that a brand new hydroelectric power station wheel had appeared by the house. I don't recall there being anything like that there before. We watched our discovery with such curiosity that we did not even notice when someone came out of the house and started to look at us. Especially as the house looked unoccupied.

[PL] Korzystając z okazji, życzę wszystkim zdrowych i spokojnych świąt wielkanocnych, abyście mogli spędzić ten czas w gronie bliskich.

[EN] I take this opportunity to wish you all a healthy and peaceful Easter, so that you can spend this time with your loved ones.

Dystans pokonany w 2021 roku: 1066,40 km - z podziałem na dyscypliny:

Dyscyplina	Dystans
Spacer / Marsz / Nordic Walking	812,56 km (+8,70 km)
Kolarstwo / Rower MTB	193,13 km
Jogging / Bieganie	60,71 km

International Polish Actifit League - Round #32

[EN] Change to 18 participants. The scoreboard is updated on a regular basis; you can follow it here. The exact schedule of the games can follow here.

[PL] Zmiana na 18 uczestników. Tabela wyników uaktualniana jest na bieżąco, można ją śledzić tutaj. Dokładny terminarz rozgrywek, można śledzić tutaj.

Missing matches from Round #32

@jasonbu 0 - @fredkese 930
@homesteadlt 13765 - @racibo 16620
@davidesimoncini 11419 - @sk1920 8014

[EN] The thirtieth-second-round is over; out of 18 participants, one didn't publish reports on day 1th April. That day we did 262747 steps together, which is an average of ** steps**14597 per participant.

[PL] Trzydziesta druga runda już za nami, z 18 uczestników, jeden nie opublikował raportu z dnia 1 kwietnia. Tego dnia zrobiliśmy razem 262747 kroków, co daje średnią 14597 kroków na uczestnika.

Yesterday's pairs - Round #33 (matches completed):