Fatass Journal... 2021#080 [EN/PL]

[EN] After the night shift it is hard to mobilise myself for any activity, especially as the weather has changed. It is slightly warmer but the sun is hiding behind thick clouds. Today, my daughter suggested we go for a walk together. I couldn't refuse her, because a moment earlier she had an accident while putting a spinach tart into the oven, the tart tin slipped out of her hand and half of the filling landed on the floor.

[PL] Po nocnej zmianie ciężko się zmobilizować do jakiejkolwiek aktywności, szczególnie, że pogoda się zmieniła. Jest nieco cieplej ale słońce schowało się za gęstymi chmurami. Dziś z propozycją wspólnego spaceru wyszła córka. Nie mogłem jej odmówić, bo chwilę wcześniej miała wypadek wkładając tartę ze szpinakiem do piekarnika, foremka z tartą wysunęła jej się z ręki i połowa farszu wylądowała na podłodze.

[EN] When I asked her where she would like to go for a walk, she replied as my wife did: "surprise me" but by implication, it should be a maximum 10-15 minute drive from home. Hence my choice fell on Ciply, a small village south of Mons. I had already been there a few times in the autumn, so it was nothing new for me. Well, maybe apart from a few horses I met on the way.

[PL] Na moje pytanie gdzie by chciała pospacerować, odpowiedziała tak jak moja żona: "zaskocz mnie" ale w domyśle ma to być maksymalnie 10-15 minut jazdy od domu. Stąd mój wybór padł na Ciply, niewielką wioskę położoną na południe od Mons. Byłem tam już parę razy jesienią, więc nie było to dla mnie nic nowego. No może poza kilkoma końmi spotkanymi po drodze.

[EN] We also entered for a moment the site of an old mine from the late 19th century, where ruins and a collapsed mine shaft remind me of the former glory of the region I live in.

[PL] Weszliśmy też na moment na teren dawnej kopalni z końca XIX wieku, gdzie ruiny i przewalony szyb kopalniany przypominają o dawnej świetności regionu w którym mieszkam.

Dystans pokonany w 2021 roku: 854,63 km - z podziałem na dyscypliny:

Dyscyplina	Dystans
Spacer / Marsz / Nordic Walking	681,76 km (+7,20 km)
Kolarstwo / Rower MTB	119,57 km
Jogging / Bieganie	53,30 km

screenshot-connect.garmin.com-2021.03.21-22_03_19.png

International Polish Actifit League - Round #20

[EN] Change to 18 participants. The scoreboard is updated on a regular basis; you can follow it here. The exact schedule of the games can follow here.

[PL] Zmiana na 18 uczestników. Tabela wyników uaktualniana jest na bieżąco, można ją śledzić tutaj. Dokładny terminarz rozgrywek, można śledzić tutaj.

Missing matches from Round #19

@browery 21748 - @jasonbu 0
@soluce07 0 - @akumagai 3559
@flaxz 19841 - @practicaleric 29333
@homesteadlt 7708 - @venan 16056
@krakonos 0 - @davidthompson57 10183
@davidesimoncini 11989 - @racibo 7502
@sk1920 0 - @cezary-io 34555

[EN] The nineteen-round is over; out of 18 participants, four didn't publish reports on day 19th March. That day we did 245295 steps together, which is an average of 13628 steps per participant.

[PL] Dziewiętnasta runda już za nami, z 18 uczestników czterech nie opublikowało raportu z dnia 19 marca. Tego dnia zrobiliśmy razem 245295 kroków, co daje średnią 13628 kroków na uczestnika.

Yesterday's pairs - Round #19 (matches completed):