Fatass Journal... 2021#066, beautiful Sunday [EN/PL]

[EN] To begin with, I wanted to convey to the #POLIAC participants the decision I have made in view of the fact that two participants have not published any report since the beginning. I think there is no point in pretending that they are playing with us when they apparently do not want to do so. They have been removed. So there is a gap, the number of participants is even, but the schedule has been generated using the website. It is no longer possible to edit the schedule.

[PL] Na początek chciałem przekazać uczestnikom #POLIAC decyzję, którą podjąłem w związku z tym, że dwóch uczestników nie opublikowało żadnego raportu od początku. Myślę, że nie ma sensu udawać, że bawią się z nami skoro najwidoczniej nie chcą tego robić. Zostali oni usunięci. W związku z tym pojawiła się luka, liczba uczestników jest parzysta, ale terminarz został wygenerowany przy pomocy strony internetowej. Nie można edytować już uczestników.

[EN] My suggestion is to generate the schedule again for 18 participants. It will be a bit more work for me because I will have to manually complete the existing results in pairs, but it is doable. I think competing in pairs will be more interesting than having two participants without a pair every day. Let me know in the comments if you are in favour of this solution.

[PL] Moja propozycja jest następująca, żeby wygenerować raz jeszcze terminarz dla 18 uczestników. Będzie to trochę więcej roboty dla mnie, bo będę musiał manualnie uzupełnić dotychczasowe wyniki w parach, ale jest to do zrobienia. Myślę, że rywalizacja w parach będzie bardziej interesująca niż codziennie dwóch uczestników bez pary. Dajcie znać w komentarzach, czy jesteście za takim rozwiązaniem.

[EN] My rivalry with @cezary-io today started shortly after 1am when I took a break from work and went out to walk around the base. Outside the base, this would not have been possible due to the curfew in Belgium. As a result, in the morning when I went to bed I already had over 10K steps.

[PL] Moja dzisiejsza rywalizacja z @cezary-io zaczęła się już krótko po 1 w nocy, kiedy to zrobiłem sobie przerwę w pracy i wyszedłem pospacerować po bazie. Poza bazą nie byłoby to możliwe z uwagi na godzinę policyjną w Belgii. Dzięki temu rano jak kładłem się do łóżka miałem już ponad 10K kroków.

[EN] My daughter and I had been planning a Sunday walk together for a couple of days, and this time it was up to her to choose the place and the route, so as not to overdo it like the previous Sunday in the Ardennes. Around midday, she woke me up asking if we could go out together another time because she would like to go for a walk with a friend? I could not be surprised that she chose a young colleague. This left me with a free hand as to where to go and the length of the route.

[PL] Od paru dni planowaliśmy z córką wspólny niedzielny spacer, tym razem to ona miała wybrać miejsce i trasę, żeby nie było takiego przegięcia jak poprzedniej niedzieli w Ardenach. Około południa obudziła mnie z pytaniem, czy możemy innym razem wyjść wspólnie, bo ona by chciała pójść z kolegą na spacer? Nie mogłem się dziwić, że wybrała młodego kolegę. Dzięki temu ja miałem wolną rękę, co do miejsca i długości trasy.

[EN] I chose in the Wikiloc app a route of about 15 km starting in the village of Feluy. The start was along the old canal and then it rebounded towards Nivelles. The way back was along the cycle path from Nivelles to Seneffe, I wondered why I had not discovered this path before. I had been to that area many times on my road bike but was limited to the path along the canal.

[PL] Wybrałem w aplikacji Wikiloc trasę około 15 km zaczynającą się w miejscowości Feluy. Początek był wzdłuż starego kanału, a później odbijała w stronę Nivelles. Droga powrotna była po ścieżce rowerowej z Nivelles do Seneffe, zastanawiałem się dlaczego tej ścieżki wcześniej nie odkryłem. Byłem w tamtych okolicach wielokrotnie na rowerze szosowym, ale ograniczałem się do ścieżki wzdłuż kanału.

screenshot-connect.garmin.com-2021.03.07-22_10_10.png

Dystans pokonany w 2021 roku: 681,71 km - z podziałem na dyscypliny:

Dyscyplina	Dystans
Spacer / Marsz / Nordic Walking	539,86 km (+22,60 km)
Kolarstwo / Rower MTB	94,56 km
Jogging / Bieganie	47,29 km

International Polish Actifit League - Round #6

[EN] The scoreboard is updated on a regular basis, you can follow it here. The exact schedule of the games, you can follow here.

[PL] Tabela wyników uaktualniana jest na bierząco, można ją śledzić tutaj. Dokładny terminarz rozgrywek, można śledzić tutaj.

Missing matches from Round #4

@ptaku (Poland) - @davidesimoncini (Italy) 19786 - 8721
@venan (Greece) - @practicaleric (Kenya) 10621 - 30333

[EN] The fifth round is over, out of 18 participants all published reports on day 5. On day 5, we did 308474 steps together, which is an average of 17137 steps per participant.

[PL] Piąta runda już za nami, na 18 uczestników wszyscy opublikowali raporty z dnia 5. W piątym dniu zrobiliśmy razem 308474 kroków, co daje średnią 17137 kroków na uczestnika.

Yesterday's pairs - Round #6 (matches completed):