Fatass Journal... 2021#065, Saturday walk [EN/PL]

[EN] I think it is worth drawing your attention to yesterday's duel between giants: @cezary-io and @bucipuci, which ended with the victory of the latter: 44651 - 44786. The difference between them was only 135 steps or just 3%. Huge applause for them!!!.

[PL] Myślę, że warto zwrócić waszą uwagę na wczorajszy pojedynek gigantów: @cezary-io i @bucipuci, który zakończył się zwycięstwem tego drugiego: 44651 - 44786. Różnica między nimi wyniosła tylko 135 kroków, czyli zaledwie 3%. Ogromne brawa dla nich!!!

[EN] I had actually planned a bike for today, but when I got up after the night shift my watch informed me that I had slept badly and my body needed a longer recovery period after yesterday's run and suggested another 72 hours of rest. I thought to myself, such nice sunny weather and I have to sit at home. No way. However, I wisely replaced cycling with walking in the countryside.

[PL] W zasadzie to na dziś planowałem rower, ale kiedy wstałem po nocnej zmianie mój zegarek powiadomił mnie, że źle spałem, a mój organizm potrzebuje po wczorajszym bieganiu dłuższego okresu regeneracji i zasugerował jeszcze 72 godziny odpoczynku. Pomyślałem dobre sobie, taka ładna słoneczna pogoda a ja mam w domu siedzieć. Niedoczekanie. Jednak roztropnie zamieniłem jazdę na rowerze na spacer po okolicy.

[EN] I went to the same place from where I started the run yesterday, but instead of the canal, I went north through the meadows towards Gottignies. Generally a very nice walking and cycling path which is sometimes difficult to cross with dry feet, which I captured in the photo. It was so bad only in one place, further on it was much better.

[PL] Pojechałem w te same miejsce z którego wczoraj startowałem do biegu, ale zamiast nad kanał ruszyłem na północ przez łąki w stronę Gottignies. Generalnie bardzo fajna ścieżka pieszo-rowerowa, która czasami jest trudna do przejścia suchą stopą, co uwieczniłem na zdjęciu. Tak źle było tylko w jednym miejscu, dalej już było dużo lepiej.

[EN] On the square in Gottignies there is an information board with hiking routes around the village, a nice thing to plan hikes in this hilly area. Although the board is relatively new it does not include the newest path by the stream, which was built in the autumn and today was the first time I had the opportunity to walk it. At the end was a fenced meadow with an emu walking across it. But it is a shy bird. I got lost for a moment but was soon able to find the right path to parking.

[PL] Na placu w Gottignies znajduje się tablica informacyjna z trasami pieszymi wokół wioski, fajna sprawa do planowania wędrówek po tym pagórkowatym terenie. Mimo tego, że tablica jest stosunkowo nowa to nie uwzględnia najnowszej ścieżki nad strumieniem, którą zbudowano jesienią i dziś po raz pierwszy miałem okazję nią przejść. Na końcu była ogrodzona łąka ze spacerującym po niej emu. Ale to płochliwe ptaszysko. Przez moment zabłądziłem, ale szybko udało mi się trafić na właściwą ścieżkę.

screenshot-connect.garmin.com-2021.03.06-22_13_02.png

Dystans pokonany w 2021 roku: 657,41 km - z podziałem na dyscypliny:

Dyscyplina	Dystans
Spacer / Marsz / Nordic Walking	515,56 km (+11,00 km)
Kolarstwo / Rower MTB	94,56 km
Jogging / Bieganie	47,29 km

International Polish Actifit League - Round #5

[EN] World-class competition has some disadvantages due to the time difference, and there is one Australian and one Canadian among us. The app also allows you to publish reports from the previous day, so I can't say that someone lost a walkover because they didn't publish a report. I will only be able to confirm this after two days. That's why I'm only publishing results of matches where both users have published reports. The scoreboard is updated on a regular basis, you can follow it here.

[PL] Rywalizacja na światowym poziomie ma pewne niedogodności związane z różnicą czasu, a wśród nas jest jeden Australijczyk i jeden Kanadyjczyk. Aplikacja umożliwia też publikację raportów z poprzedniego dnia, więc nie mogę stwierdzić, że ktoś przegrał walkowerem, gdyż nie opublikował raportu. Dopiero po dwóch dniach będę mógł to potwierdzić. Dlatego teraz publikuję tylko wyniki meczów, w których obaj użytkownicy opublikowali raporty. Tabela wyników uaktualniana jest na bierząco, można ją śledzić tutaj.

Missing matches from Round #4

@ptaku (Poland) - @flaxz (Sweden) 12109 - 25218
@dabalacks (Nigeria) - @browery (Poland) 0 - 11299
@davidesimoncini (Italy) - @venan (Greece) 10845 - 10241
@cryptospa (Bulgaria) - @soluce07 (France) 22212 - 7305
@davidthompson57 (England) - @bartheek (Poland) 7019 - 0

[EN] The fourth round is over, out of 20 participants only three did not publish reports on day 4. On day 4, we did 266945 steps together, which is an average of 13347 steps per participant.

[PL] Czwarta runda już za nami, na 20 uczestników tylko trzech nie opublikowało raportów z dnia 4. W czwartym dniu zrobiliśmy razem 266945 kroków, co daje średnią 13347 kroków na uczestnika.

Yesterday's pairs - Round #5 (matches completed):