Daily Raport... [PL] mroźny poranek / [EN] chilly morning

Czwartek był u mnie dniem gospodarczym. Wcześnie rano byłem umówiony u wulkanizatora na wymianę opon na zimowe. W sumie nie było jeszcze to konieczne, ale od tygodnia uchodziło mi powietrze w jednej oponie i musiałem co drugi dzień jeździć na stację benzynową, żeby dopompować. Po wymianie opon okazało się, że w tej oponie jest w wbity gwóźdź. Zastanowię się jeszcze czy ją naprawię czy pora pomyśleć o wymianie na nowe, gdyż te opony są już dość zużyte.

ENG Thursday was my business day. Early in the morning I had an appointment with a volcanizer to change tires for winter ones. All in all, it wasn't necessary yet, but for a week I had been running out of air in one tyre and had to go to a gas station every second day to pump up. After changing the tires it turned out that there was a nail in the tire. I'll also think whether I can fix it or whether it's time to replacing it with a new one, because the tires are already worn out.

Niemal cały dzień upłynął wokół samochodów, gdyż później pojechałem jeszcze go umyć. A jak wróciłem do domu to żona stwierdziła, że "jej" samochód też jest brudny. Bardzo dziwne, że gdy trzeba umyć samochód lub go zatankować, nagle to jest "mój" samochód, bo to moje nazwisko jest w dowodzie. A jak jest już czysty i zatankowany to własność wraca do zony i córki :)

ENG Almost the whole day I spent around the cars, because later I went to wash my car. And when I came back home, my wife said that "her" car is also dirty. Very strange, that when I have to wash the car or fill it with fuel, suddenly it is "my" car, because my name is in the registration paper. And when it is already clean and refueled, the property returns to the wife and daughter :)