Daily Raport... [PL] ciężki dzień / [EN] hard day

Wczoraj miałem bardzo ciężki dzień, a na dodatek nie udało mi się wygospodarować nawet godziny na jakąkolwiek aktywność fizyczną. Co prawda mam teraz wolne w pracy, ale musiałem dziś pojechać do bazy, żeby ogarnąć jeden bardzo ważny temat. Niestety nie udało mi się nić załatwić, bo okazało się, że komuś w Polsce nie chce się odpowiedzieć na proste pytanie zadane w e-mailu przez mój HR. Pani z HR-u, bardzo chciała mi pomóc ale nie mogła, a mi zostało poszukiwanie sposobu, żeby wymóc na polskiej stronie zareagowanie na tego e-maila. W końcu jak po kilku telefonach udało mi się dodzwonić okazało się, że osoby, która prowadzi moją sprawę nie ma w pracy. Dziś znowu będę próbował.

ENG Yesterday I had a very hard day and I could not even find an hour for any physical activity. Although I have time off at work now, I had to go to office today to deal with very important topic for me. Unfortunately, I couldn't get it done, because it turned out that someone in Poland doesn't want to answer a simple question asked in an e-mail sent by my HR. The HR lady wanted to help me a lot, but she couldn't, and I spent some time searching for a way to force the Polish authorities to react to this e-mail. Finally, after a few phone calls I managed to reach somebody but it turned out that the person who is in charge of my case was not at work yesterday. Today I will try again.

Dodatkowo jeszcze musiałem z żoną jechać na umówioną wizytę do lekarza, przez co też zmarnowaliśmy sporo czasu. Kiedy wróciliśmy do domu była już prawie 17 i nic mi już się nie chciało, szczególnie, że zgodnie z zapowiedziami pogoda się zepsuła i cały dzień padało. Oby dziś było lepiej, chociaż też mam bardzo napięty kalendarz i liczę, że uda mi się załatwić tę ważną sprawę zawodową.

ENG In addition, my wife and I had to go to the doctor's appointment, so we wasted a lot of time on that. When we came back home it was almost 5 p.m. and I didn't want to do anymore, especially as the weather was bad and it was raining all day long. I hope today will be better, although I also have a very tight calendar and I hope that I will be able to deal with this important professional matter.