Daily Raport... [PL] nad kanałem w Thieu / [EN] on the canal in Thieu

Wczoraj był niezwykle piękny dzień. Nie mogliśmy zmarnować najprawdopodobniej ostatniego ładnego dnia listopada na siedzenie w domu, zaproponowałem żonie wspólny spacer nad kanałem, a ona chętnie przystała na tę propozycję. Nie wiem czy to nasz miarowy krok, czy jakaś inna wada konstrukcyjna, ale gdy przechodziliśmy przez pieszą kładkę, widoczną na górnym zdjęciu, to w pewnym momencie poczuliśmy jak most się rusza. Dosłownie lekko drżał pod naszymi krokami.

ENG Yesterday was an incredibly beautiful day. We couldn't waste most likely the last nice day of November sitting at home, I offered my wife a walk by the canal and she willingly agreed to this proposal. I don't know if this is our steady step or any other structural flaw, but when we walked over the footbridge, visible in the upper photo, at some point we felt the bridge moving. It literally trembled slightly under our feet.

Szybko uciekaliśmy na stały ląd bo było to naprawdę dziwne. Ruszyliśmy w stronę dużej windy, którą tym razem możecie podziwiać od zaplecza. Wcześniej już publikowałem wiele zdjęć od frontu, więc jak ktoś nie widział jak wygląda monstrualna winda dla barek w Thieu polecam zajrzeć do moich wcześniejszych postów. Przez miasteczko zeszliśmy do kanału historycznego, który prezentuje się niezwykle urokliwie w jesiennej odsłonie.

ENG We quickly fled to the mainland because it was really weird. We headed for the big boat-lift, which this time you can admire from the back. I've already published a lot of photos from the front, so if someone hasn't seen yet monstrous boat lift in Thieu looks like, I recommend to take a look at my earlier posts. Through the town we went down to the historical canal, which looks very charming in the autumn.

Z poziomu kanału historycznego nie tylko my podziwialiśmy ruch na głównym kanale, robiły to również ptaki które rozsiadły się na przewodach telefonicznych niczym nuty na pięciolinii :) Był to bardzo udany dzień, na tym spacerze przeszliśmy blisko 11 kilometrów, ciesząc się niezwykłą pogodą i promieniami listopadowego słońca.

ENG From the level of the Historical Canal not only we admired the traffic on the main canal from Mons to Brussel, but also birds that settled on the telephone wires like notes on the stave did the same :) It was a very successful day, we walked almost 11 kilometers, enjoying the unusual weather and the rays of November sunshine.