Daily Raport... [PL] leniwy piątek / [EN] lazy Friday

Wczorajszy dzień był leniwy nie dlatego, że nic nie chciało mi się robić, tylko dlatego, że odpoczywałem między jedną a drugą nocką. Poprzedniego dnia musiałem wcześniej wstać z uwagi na zakupy, cały dzień i noc byłem na nogach, to nad ranem marzyłem jedynie o swoim łóżku. W takim wypadku dwanaście godzin odpoczynku między kolejnymi nockami to niezbyt dużo, szczególnie, że pozwoliłem sobie na dłuższy sen. Po przebudzeniu pomogłem żonie ogarnąć w domu, wyszedłem na chwilę do sklepu, zjadłem obiad i już był czas żeby zbierać się do pracy. Ale koniec narzekania, bo teraz znowu parę dni wolnego.

ENG Yesterday's day was lazy not because I didn't want to do anything, but because I was resting between night shifts. The previous day I had to get up earlier for shopping, all day and night I was on my feet, so in the morning I only dreamt to be in my own bed. In that case, twelve hours of rest between nights is not very much, especially since I took advantage of sleeping for a longer than usual time. After waking up, I helped my wife at house, went out to the shop for a while, ate lunch and it was time to get to work. But no more complaining, because now I have a couple of days off again.

Takiego Citroena spotkałem podczas ostatniej rowerowej wyprawy, stał sobie spokojnie na poboczu przy osiedlowej drodze. Nie jestem pewien co to za model Citroën, stawiam na Type B12 lub Type B14 w wersji Torpedo, czyli kabriolet. Na pierwszy rzut oka samochód zbudowany w latach trzydziestych XX wielu wygląda bardzo dobrze, ale mam nieodparte wrażenie, że kierunkowskazy nie są oryginalne.

ENG I met this old Citroen during my last cycling trip, car was standing calmly on the side of the road. I'm not sure what type of Citroën it is, I bet on Type B12 or B14 in the Torpedo version, i.e. a convertible. At first glance, a car built in the 1930s looks very good, but I have an irresistible impression that the turn signals are not original.