Daily Raport... [PL] kroki czy dystans / [EN] steps or kilometers

Wczoraj pozwoliłem sobie na kolejny dzień odpoczynku od treningu, a w rzeczywistości to nie miałem czasu żeby wyjść pobiegać. Od rana żona szczegółowo rozplanowała nasz wspólny dzień, niestety nie znalazła w nim miejsca dla mnie na trening

ENG Yesterday I took another day off from training, but in fact I didn't have time to go running. My wife had been planning our day in detail since the morning, unfortunately she didn't find a place for me to practice there.

Dużo czasu zmarnowałem wczoraj u lokalnego dealera Volvo. Wcześniejsze doświadczenia jakie miałem z tym dealerem zniechęciły mnie do jakiejkolwiek współpracy, ale ponieważ sprawa, którą miałem do załatwienia wydała mi się duperelą z która nie będę jechał do Halle, gdzie kupowałem samochód i regularnie go serwisuję. Pojechałem więc do dealera Volvo w Mons i okazało się, że ich podejście do klienta pomimo upływu pięciu lat wcale się nie zmieniło. Sprzedawcy w salonie są bardzo pomocni tylko jak przychodzisz kupić samochód, ale gdy są z tym samochodem jakieś problemy to już nie są tak mili i najchętniej wyciągnęliby z człowieka każdego centa. Podobnie było wczoraj, konsultant nawet nie wyraził odrobiny chęci pomocy w rozwiązaniu mojego problemu. Będę musiał jechać jednak do Halle, żeby re-aktywować usługę Volvo On Call, którą wykupiłem już kilka miesięcy temu, ale sam nie mogłem poradzić sobie z aktywacją usługi gdyż komputer w samochodzie nie akceptuje otrzymanego kodu. Prawdopodobnie potrzebne będzie zresetowanie tego błędu w serwisie.

ENG I wasted a lot of time yesterday at a local Volvo dealer. My previous experience with this dealer discouraged me from working with him, but because the thing I had to deal with seemed like small to me, I wouldn't be going to Halle, where I bought a car and regularly serviced it. So I went to a Volvo dealer in Mons and it turned out that their approach to the customer hadn't changed at all over five years. The dealers in the showroom are very helpful only when you come to buy a car, but if there are any problems with your car, they're not that nice anymore and they would love to get every cent out of a man. It was similar yesterday, the consultant didn't even express a bit of willingness to help me solve my problem. However, I will have to go to Halle to re-activate the Volvo On Call service, which I bought a few months ago, but I could not manage to activate the service myself because the computer in the car does not accept the received code. Probably it will be necessary to reset this error in the service.

Wieczorem wyszliśmy jeszcze na dłuższy spacer, żeby złapać trochę rześkiego powietrza przed snem. Najlepsze jest, że żona ostatnio naczytała się na jakichś blogach, że dziennie trzeba przejść ponad 5000 kroków, ja zanim wyszliśmy miałem już ponad 10 tysięcy na aplikacji, podejrzewam, że ona miałaby podobnie tylko, że nie ma żadnego krokomierza, żeby to zliczyć. Jak już byliśmy blisko domu ona się mnie pyta "ile kroków przeszliśmy?", ja na to, że nie wiem, mogę jej podać ile kilometrów, ale na blogu było napisane o krokach a nie kilometrach więc była niezadowolona. Chyba będę musiał jej zainstalować aplikację @actifit żeby wiedziała ile dziennie kroków przeszła :) może zacznie publikować.

ENG In the evening we went for an even longer walk to catch some fresh air before going to sleep. The best thing is that my wife recently read on some blogs, that you have to go over 5000 steps a day, I had over 10K steps before we left on the application, I suspect that she did similar but she didn't have any pedometer to count it. When we were already close to home she asks me "how many steps have we gone through?", I said that I don't know, I can give her how many kilometers we walked, but on the blog she read was written about steps, not about kilometers so she was dissatisfied. I think I will have to install her @actifit application so she knows how many steps she went through every day, maybe she will post too.